<Header>
<Author: 李商隱>
<Title: 風雨>
<Format: 五言律詩>
<Year: 1973>
<BookName: 唐詩三百首2>
<Translator: 目加田誠>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 風雨>
<BookPage: 151>
<UsedPage: 1>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
淒涼寶劍篇，
羈泊欲窮年。
黃葉仍風雨，
青樓自管絃。
新知遭薄俗，
舊好隔良緣。
心斷新豐酒，
銷愁斗幾千。
<End Poem>
<Translation>
凄涼（せいりょう）たり　宝剣篇（ほうけんへん）
羈泊（きはく）　年（とし）を窮（きわ）めんと欲（ほっ）す
黄葉（こうよう）　仍（なお）風雨（ふうう）
青楼（せいろう）　自ずから管絃（かんげん）
新知（しんち）　薄俗（はくぞく）に遭（あ）い
旧好（きゅうこう）　良縁を隔（へだ）つ
心（こころ）は断（た）つ　新豊（しんほう）の酒
愁（うれ）いを銷（しょう）せん　又（また）幾千（いくせん）

<End Translation>